Лексико-семантические трансформации при переводе (на материале русского и болгарского языков)

Ludmila Karpenko; Екатерина Сергеевна Свечникова

Vol. 2 No. 1 (2022), Лингвистика и лингводидактика

Vol. 2 No. 1 (2022)

LEXICAL AND SEMANTIC TRANSFORMATIONS IN TRANSLATION (BASED ON THE MATERIAL OF THE RUSSIAN AND BULGARIAN LANGUAGES)

Лингвистика и лингводидактика

Published 30.12.2022

Ludmila Karpenko⁺⁻
Екатерина Сергеевна Свечникова⁺⁻

Ludmila Karpenko

Самарский национальный исследовательский университет им.академика С.П.Королева

Екатерина Сергеевна Свечникова

Самарский национальный исследовательский университет им. академика С.П.Королева

HTML (Русский)

PDF (Русский)

Keywords

translation transformations, lexico-semantic transformations, generalization, modulation, integral transformation

Abstract

In this article, lexico-semantic transformations are considered as a way to achieve the adequacy of translation. Based on the material of translations of the poem by Ivan Vazov "Az ym bilgarche", the differences in translations created through the use of translation transformations, as well as the reasons and conditions for their use, are described.

HTML (Русский)

PDF (Русский)

References

Бархударов, Л. С. Язык и перевод. (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л. С. Бархударов. – М. : Международные отношения, 1975. – 324 с.

Швейцер, А. Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты / А. Д. Швейцер. – М. : Наука, 1988. – 215 с.

Комиссаров, В. Н. Теория перевода / В. Н. Комиссаров. – М. : Высшая школа, 1990. – 80 с.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.