Аннотация
Данная статья посвящена проблеме репрезентации в переводе художественного текста дистантных лексических повторов как средств связи. Цель статьи заключается в выявлении дистантных лексических повторов и изучении их роли в реализации авторской художественной концепции. Материалом анализа выступает рассказ современного англоязычного писателя Г. Свифта «Wonders Will Never Cease», изданный в 2014 году в сборнике «England and Other Stories». Полагаем, что дистантный лексический повтор реализует не только связность, но и цельность текста и в комплексе с другими средствами связи участвует в реализации авторской художественно-эстетической концепции.
Библиографические ссылки
Бабенко, Л. Г. Лингвистический анализ художественного текста / Л. Г. Бабенко, Ю. В. Казарин. – М. : Флинта, 2003. – 493 с.
Белянин, В. П. Психолингвистика / В. П. Белянин. – М. : Флинта, 2016. – 414 с.
Болотнова, Н. С. Филологический анализ текста : учебное пособие / Н. С. Болотнова. – М. : Флинта, 2009. – 384 с.
Котюрова, М. П. Связность речи (как текстовая категория) / М. П. Котюрова // Стилистический энциклопедический словарь русского языка ; под ред. М. Н. Кожиной. – М. : Флинта, 2011. – С. 376–381.
Москальская, О. И. Грамматика текста / О. И. Москальская. – М. : Высшая школа, 1981. – 183 c.
Мурзин, Л. Н. Текст и его восприятие / Л. Н. Мурзин, А. С. Штерн. – Свердловск : Уральский гос. ун-т», 1991. – 172 с.
Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов. – URL: https://slovarozhegova.ru (дата обращения: 01.05.2023).
Chau, Hu H. Cohesion and coherence in translation theory and pedagogy / Hu H. Chau. – URL: https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/00437956.1999.
(дата обращения: 20.11.2022).
Halliday, M. A. K. Cohesion in English / M. A. K. Halliday, R. Hasan. – London : Longman, 1976. – 374 p.
Swift, G. Wonders Will Never Cease 2014 / G. Swift. – URL: https://onlinereadfreenovel.com/graham-swift/page,2,53618-england_and_other_stories.html (дата обращения: 01.12.2021).
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
Copyright (c) 2023 Екатерина Александровна Абазова, Катерина Юрьевна Гладкова